Promoción en revistas / Promotion in magazines

 

Entre agosto y septiembre, YuiKaori va a salir en varias revistas promocionando su álbum debut "Puppy", que saldrá el 21 de septiembre a la venta. Este es el listado de revistas:

• Lanzada el 25 de agosto. Entrevista publicada en "Toradayo. vol. 127" (gratuito) de Comic Toranoana.
• Lanzada el 10 de septiembre. Fotos gravure y entrevista en la edición de octubre de "Seiyuu Animedia".
• Lanzada el 10 de septiembre. Fotos gravure y entrevista en la edición de octubre de "Seiyuu Grand Prix".
• Lanzada el 10 de septiembre. Entrevista en la página de música de la edición de octubre de "Newtype".
• Lanzada el 12 de septiembre. Entrevista en la edición de octubre de "Comic Earthstar".
• Lanzada el 26 de septiembre. Fotos gravure y entrevista en "Seiyuu Paradise vol. 7".
• Lanzada el 26 de septiembre. Fotos gravure y entrevista en la edición de noviembre de "Pick Up Voice (vol. 47)".


Fuente: página oficial de YuiKaori

 

Between August and September, YuiKaori is going to appear in some magazines promoting its debut album "Puppy", which is going on sale on September 21. This is the magazines' list:

• Released on August 25. Interview published in Comic Toranoana's "Toradayo. vol. 127" (free).
• Release on September 10. Gravure photos and interview in the October edition of "Seiyuu Animedia".
• Release on September 10. Gravure photos and interview in the Octiber edition of "Seiyuu Grand Prix".
• Release on September 10. Interview on the music page from the October edition of "Newtype".
• Release on September 12. Interview in the October edition of "Comic Earthstar".
• Release on September 26. Gravure photos and interview in "Seiyuu Paradise vol. 7".
• Release on September 26. Gravure photos and interview in the November edition of "Pick Up Voice (vol. 47)".


 Source: YuiKaori's official page

Kaori como seiyuu principal en "Rinne no Lagrange" / Kaori as main seiyuu on "Rinne no Lagrange"

Madoka Kyouno (CV: Kaori Ishihara)

Se acaba de anunciar (y ha causado mucha expectación en Twitter) que Kaori Ishihara será la seiyuu (actora de voz) de la protagonista del anime "Rinne no Lagrange" (輪廻のラグランジェ). La chica se llama Madoka Kyouno (京乃まどか) de 17 años, a la que le encanta el deporte, especialmente la natación. Es muy alegre también.

Esta nueva serie empezará en 2012, y no se basa en un manga publicado con anterioridad.

Web oficial de "Rinne no Lagrange": http://lag-rin.com/

¡Desde luego esta es una gran noticia para Kaori! ^-^

It was just announced (and it have caused many excitement on Twitter) that Kaori Ishihara is going to be the seiyuu (voice actress) of the main character from the anime "Rinne no Lagrange" (輪廻のラグランジェ). The girl is called Madoka Kyouno (京乃まどか), is 17 years old and she loves sports, especially swimming. She's also very cheerful.

This new series will start on 2012, and it's not based in a manga published before.

"Rinne no Lagrange" official site: http://lag-rin.com/

Of course this is a great news for Kaori! ^-^

YuiKaori como seiyuus en Mayo Chiki! + Promo / YuiKaori as seiyuus on Mayo Chiki! + Promo

La página oficial de YuiKaori ha anunciado que las chicas trabajarán juntas como seiyuu en el anime "Mayo Chiki!", que se emitirá en la TBS. Yui Ogura pondrá voz a Chocolate (チョコ, chocolate), mientras que Kaori Ishihara lo hará para Milk (ミルク, leche).

La web oficial de "Mayo Chiki!" es http://www.tbs.co.jp/anime/mayochiki/index-j.html


También se ha confirmado la aparición de YuiKaori en los programas "ANIME☆ON!" y "Netoste -Oto Jin STATION-" (ネトステ -音人STATION-) del canal MUSIC ON! TV, donde comentarán el lanzamiento de su nuevo álbum "Puppy". Se retransmitirá los días 9, y desde el 6 al 9 respectivamente.

Para más información sobre los horarios, id a la sección de Información de la web de YuiKaori.



 

 YuiKaori's official page has announced that the girls will work together as seiyuus for the anime "Mayo Chiki!", which will be broadcast on TBS. Yui Ogura will lend her voice to Chocolate (チョコ), while Kaori Ishihara will do it to Milk (ミルク).

"Mayo Chiki!"'s official web is http://www.tbs.co.jp/anime/mayochiki/index-j.html


It was also confirmed the appearance of YuiKaori on the shows "ANIME☆ON!" and "Netoste -Oto Jin STATION-" (ネトステ -音人STATION-) from the MUSIC ON! TV channel, where they'll comment the release of their new album "Puppy". It will be broadcast on the 9th, and since 6th until 9th respectively.

If you're interested in more information about the timetable, go to the Information section on YuiKaori's web.