Kaori en Double J / Kaori in Double J

Nunca he puesto información acerca de los trabajos como seiyuu de Yui Ogura y Kaori Ishihara, pero creo que ya es hora.

Mañana, 28 de junio, se estrena el anime "Double J" (だぶるじぇい) en el programa de televisión "Yuruani?" (ユルアニ？) de la NTV. Kaori pondrá la voz a Yutaka Toba (鳥羽ゆたか), personaje del anime.

La web oficial de Yuruani? es http://www.ntv.co.jp/yuruani/, donde podéis ver qué animes retransmiten, el staff que trabaja, etc.



I've never put information about the seiyuu works of Yui Ogura and Kaori Ishihara, but I think it's about time.

Tomorrow, June 28, anime "Double J" (だぶるじぇい) starts on NTV's TV show "Yuruani?" (ユルアニ？). Kaori will lend her voice to Yutaka Toba (鳥羽ゆたか), character from the anime.

Yuruani?'s official website is http://www.ntv.co.jp/yuruani/, where you can see what animes are broadcast, what staff works, etc.

Q -Anata wa Dare?-

Debido al espantoso terremoto y tsunami que hubo en Japón el 11 de marzo de 2011, la obra de teatro que protagoniza YuiKaori se retrasó hasta julio. Dejo un breve esquema con la información de la obra:

- Nombre: "Q -Anata wa Dare?-" (Q-あなたはだぁれ？-) [Q -¿Quién eres tú?-]
- Fecha: desde el 13 de julio (miércoles) hasta el 18 de julio (lunes)
- Lugar: Ikebukuro Theater Green BOX in BOX (池袋シアターグリーンBOX in BOX)
- Blog: http://www.gekidan-online.com/blog/q_/

En el blog, el reparto hace actualizaciones. Por supuesto, Yui y Kaori escriben también.



Due to the horrific earthquake and tsunami that took place in Japan on 11 March 2011, the play starring YuiKaori was postponed until July. I leave a brief sketch with information about the play:

- Name: "Q -Anata wa Dare?-" (Q-あなたはだぁれ？-) [Q -Who are you?-]
- Date: since July 13 (Wednesday) until July 18 (Monday)
- Place: Ikebukuro Theater Green BOX in BOX (池袋シアターグリーンBOX in BOX)
- Blog: http://www.gekidan-online.com/blog/q_/

On the blog, the cast makes updates. Of course, Yui and Kaori write too.

¡¡Álbum debut anunciado!! / Debut album announced!!

(Siento mucho no haber actualizado antes. He tenido muchos exámenes. De todas formas no ha habido muchas noticias nuevas acerca de YuiKaori últimamente.)

Hoy mismo, hace pocos minutos, ¡¡YuiKaori ha anunciado en su programa de radio "YuiKaori no Mi Digital" que van a lanzar su primer álbum pronto!! Es una buena forma de retomar el blog, ¿no créeis?

No hay más información acerca del nuevo proyecto, pero la traeré en cuanto salga algún detalle nuevo.

Aprovecho la ocasión para comentar que voy a intentar trabajar más en el blog. Asimismo, voy a hacer una encuesta en la que diré si el blog debe quedarse en inglés, español, o en ambos idiomas, ya que escribir en los dos me quita bastante tiempo.

(I'm sorry for not updating before. I've had many exams. Anyway, there haven't been many news about YuiKaori lately.)

Today, a few minutes ago, YuiKaori have announced on their radio show "YuiKaori no Mi Digital" that they'll release their first album soon!! It's a good way to take up again the blog , don't you think?

There isn't more information about this new project, but I'll bring it when any new detail is released.

I would like to take this opportunity to tell you that I'll try to work more on the blog. Also, I'm going to make a survey in which I'll say if the blog must be in English, Spanish, or both languages, because writing in both of them takes up a lot of my time.

---------------------------------------

Dani.