Canción #11 de "Puppy" / Song #11 from "Puppy"

Cuando salió la lista de canciones de "Puppy", había una que estaba sin nombre.

Finalmente, hoy se ha revelado que la canción número 11 del álbum debut de YuiKaori se llamará "Crystal no Chikai" (クリスタルの誓い) y será la image song del videojuego de PS3 "Hyperdimension Neptunia mk2" (del cual hablé hace varios días).





When "Puppy"'s tracklist appeared, there was one song without name.

Finally, today it was revealed that the song numer 11 from YuiKaori's debut album will be called "Crystal no Chikai" (クリスタルの誓い) and will be the image song of the PS3 videogame "Hyperdimension Neptunia mk2" (I talked about it some days ago).

Información de "Puppy" / "Puppy"s information

Hoy, la página oficial de YuiKaori ha sido actualizada con mucha información del álbum. Recordemos que YuiKaori lanzará su primer álbum el 21 de septiembre de 2011 bajo el nombre de "Puppy".

Lanzamiento el 21 de septiembre de 2011

＜Edición limitada＞
Número de catálogo: KICS-91722
Precio: 3.500¥ (3.333¥ sin impuestos)

＜Edición normal＞
Número de catálogo: KICS-1722
Precio: 3.000¥ (2.857¥ sin impuestos)

[Lista de canciones]
1. Koi no Overtake (canción debut indie)
2. PUPPY LOVE!!
3. Mirai gata Idol (versión propia de la canción del Opening del anime "VS Kishi Lamune & 40 Honō")
4. VIVIVID PARTY!
5. Kyu! Kyu! CURIOSITY!! (Solo de Yui Ogura)
6. Magic starter (Solo de Kaori Ishihara)
7. Futari (canción final del anime "kiss×sis")
8. Kakenukete Blue (canción principal de "YuiKaori no Mi Digital")
9. HEARTBEAT ga Tomaranai! (ending en noviembre de 2010 del programa de NicoNico Douga "Denpa Kenkyuusha")
10. Shooting☆Smile (opening del juego online "Toy Wars")
11. Crystal no Chikai (image song del videojuego de PS3 "Hyperdimension Neptunia mk2")
12. Our Steady Boy (ending del anime "kiss×sis")


★Contenido del DVD de la edición limitada★
・ MUSIC CLIP de "PUPPY LOVE!!"
・ 5 dance shots enteras ("Our Steady Boy", "VIVIVID PARTY!", "HEARTBEAT ga Tomaranai!", "Shooting☆Smile", "PUPPY LOVE!!")


★Beneficios comunes de ambas ediciones★
Billete para obtener una llamada de YuiKaori (fecha límite: 14 de octubre de 2011)

¡¡El contenido del álbum es genial!! Sólo hay 5 canciones nuevas, pero está incluido su single indie y dos solos. Además, que haya un PV nuevo está muy bien, ¡pero está todavía mejor con las dance shot incluídas!

Para ver los nombres de las canciones en japonés, visitad su web.




Today, YuiKaori's official page has been updated with many information about the album. Remember that YuiKaori is going to release their first album on September 21, 2011 with the name "Puppy".

Release on September 21, 2011

＜Limited edition＞
Catalog number: KICS-91722
Price: 3,500¥ (3,333¥ no taxes)

＜Regular edition＞
Catalog number: KICS-1722
Price: 3,000¥ (2,857¥ no taxes)

[Tracklist]
1. Koi no Overtake (indie debut song)
2. PUPPY LOVE!!
3. Mirai gata Idol (TV anime "VS Kishi Lamune & 40 Honō"'s Opening Theme cover)
4. VIVIVID PARTY!
5. Kyu! Kyu! CURIOSITY!! (Yui Ogura solo)
6. Magic starter (Kaori Ishihara solo)
7. Futari (TV anime "kiss×sis" last episode ending song)
8. Kakenukete Blue ("YuiKaori no Mi Digital" theme song)
9. HEARTBEAT ga Tomaranai! (ending theme on November 2011 for NicoNico Douga's show "Denpa Kenkyuusha")
10. Shooting☆Smile (online game "Toy Wars" opening theme)
11. Crystal no Chikai (PS3 videogame "Hyperdimension Neptunia mk2" image song)
12. Our Steady Boy (TV anime "kiss×sis" ending theme)


★Limited Edition's DVD content★
・ "PUPPY LOVE!!" MUSIC CLIP
・ 5 full dance shots ("Our Steady Boy", "VIVIVID PARTY!", "HEARTBEAT ga Tomaranai!", "Shooting☆Smile", "PUPPY LOVE!!")


★Common benefits of both editions★
Ticket to get a YuiKaori's call (deadline: October 14, 2011)

The album's content is amazing!! There are just 5 new songs, but their indie single is included and also two solos. Furthermore, a new PV is allright, but it's better with dance shots included!

To see songs' names in Japanese, visit their web.

Evento de los cumpleaños de YuiKaori / YuiKaori's birthdays event

Para celebrar los cumpleaños de Kaori (6 de agosto) y de Yui (15 de agosto), YuiKaori hará dos eventos el 21 de agosto (domingo) en Animate Yokohama. En él, podrás ganar el álbum "Puppy" de las chicas.

Para participar en el concurso, id a http://www.animate.co.jp/shop/shop_east/yokohama/

■ Evento de cumpleaños de YuiKaori con Kaori-chan
Invitados: YuiKaori (Yui Ogura y Kaori Ishihara)
Hora de admisiones al concurso: 13:10
Horario de apertura: 13:40
Hora del inicio del evento: 14:00
Descripción (del evento): cantar, juegos, hablar y apretón de manos.

■ Evento de cumpleaños de YuiKaori con Yui-chan
Invitados: YuiKaori (Yui Ogura y Kaori Ishihara)
Hora de admisiones al concurso: 16:10
Horario de apertura: 16:40
Hora del inicio del evento: 17:00
Descripción (del evento): cantar, juegos, hablar y apretón de manos.




To celebrate Kaori's (August 6) and Yui's (August 15) birthdays, YuiKaori will hold two events on August 21 (Sunday) at Animate Yokohama. There, you will be able to win the album "Puppy".

To participate in the contest, go to http://www.animate.co.jp/shop/shop_east/yokohama/.


■ YuiKaori's birthday event featuring Kaori-chan
Performer: YuiKaori (Yui Ogura and Kaori Ishihara)
Contest admissions timetable: 13:10
Opening time: 13:40
Event start time: 14:00
Description (of the event): singing, games, talk, and handshake meeting.

■ YuiKaori's birthday event featuring Yui-chan
Performer: YuiKaori (Yui Ogura and Kaori Ishihara)
Contest admissions timetable: 16:10
Opening time: 16:40
Event start time: 17:00
Description (of the event): singing, games, talk, and handshake meeting.

1er álbum de YuiKaori / YuiKaori's 1st album

YuiKaori ha anunciado hoy en su programa de radio "YuiKaori no Mi Digital" (ゆいかおりの実♪デジタル) más información acerca de su álbum debut. El primer álbum de YuiKaori se llamará "Puppy" (cachorro en inglés) y será lanzado el 21 de septiembre de 2011.

Espero escribir más detalles pronto.


YuiKaori have announced today in their radio show "YuiKaori no Mi Digital" (ゆいかおりの実♪デジタル) more information about their debut album. YuiKaori's first album will be called "Puppy" and will be released on September 21, 2011.

I hope to post soon more details.

RO-KYU-BU! invitado a Anisama / RO-KYU-BU! invited to Anisama

Ayer, Yui anunció en su blog que su nuevo grupo RO-KYU-BU! participará en el Anisama de este año, el mayor concierto anual de canciones de anime en Japón. Este año, Animelo Summer Live se celebrará el 27 y 28 de agosto en el Saitama Super Arena, uno de los estadios más grandes de todo Japón y que tiene una capacidad de hasta 37.000 personas.

El nombre de la edición de este año es "Animelo Summer Live 2011 -rainbow-" (アニメロサマーライブ2011), y, como siempre, artistas de gran fama participan (Nana Mizuki, May'n, Momoiro Clover...). RO-KYU-BU! cantará el día 28, junto a Maon Kurosaki y Nana Mizuki entre otros.

El perfil del grupo ya está en la web de Animelo: http://pc.animelo.jp/anisama/2011/rainbow/artist/#artist_B_ro-kyu-bu

Yui mostró ayer lo emocionada que estaba, y sin duda, participar en este concierto es el sueño de muchos cantantes de anime. ¡YuiKaori puede alcanzar gran fama gracias a la participación de Yui! ^^



Yesterday, Yui announced on her blog that her new group RO-KYU-BU! will participate in this year's Anisama, the biggest annual anime songs concert in Japan. This year, Animelo Summer Live will take place on August 27 and 28 at Saitama Super Arena, one of the biggest arenas in Japan and it has about a 37,000 people capacity.

This year's name edition is "Animelo Summer Live 2011 -rainbow-" (アニメロサマーライブ2011), and, as always, artists with a big fame will participate (Nana Mizuki, May'n, Momoiro Clover...). RO-KYU-BU! will sing on August 28, along with Maon Kurosaki and Nana Mizuki among other people.

The group's profile is already on Animelo's web: http://pc.animelo.jp/anisama/2011/rainbow/artist/#artist_B_ro-kyu-bu

Yui showed yesterday how excited she was, and without doubt, participating in this concert is a dream for many anison singers. YuiKaori can get great fame thanks to Yui's participation! ^^

Yui en la nueva unit RO-KYU-BU! / Yui in new unit RO-KYU-BU!

Para promocionar al nuevo anime "RO-KYU-BU!" (ロウきゅーぶ！) se ha creado una nueva unit idol con el mismo nombre (RO-KYU-BU!, escrito en romaji) formada por cinco seiyuus que participan el anime y en la que por supuesto, está Yui. Esta nueva unit idol está formada por: Hanazawa Kana, Hikasa Youko, Iguchi Yuka, Hidaka Rina y Ogura Yui, y cantarán el opening y el ending de "RO-KYU-BU!".

Su primer single se llama "SHOOT!" y será lanzado el 17 de agosto de 2011 en dos ediciones (limitada y normal). La lista de pistas es la siguiente:

01. SHOOT!
02. Party Love ~Okkiku Naritai~ (Party Love～おっきくなりたい～)
03. SHOOT! -instrumental-
04. Party Love ~Okkiku Naritai~ (Party Love～おっきくなりたい～) -instrumental-

"SHOOT!" será el opening, mientras que "Party Love ~Okkiku Naritai~" será el ending del anime "RO-KYU-BU!".

Además, la edición limitada contendrá un DVD con el PV de "SHOOT!", del cual podéis ver un adelanto aquí:



La web oficial del grupo es http://www.ro-kyu-bu.com/ro-kyu-bu/index.html

*Nota: Yui todavía está en YuiKaori. Esto sólo es un grupo temporal.*



To promote the anime "RO-KYU-BU!" (ロウきゅーぶ！) it was created a new idol unit with the same name (RO-KYU-BU!, written in romaji) formed by five seiyuus that participate in the anime and of course, Yui is. This new idol unit is formed by: Hanazawa Kana, Hikasa Youko, Iguchi Yuka, Hidaka Rina y Ogura Yui, and they'll sing the Opening and Ending Themes of "RO-KYU-BU!"

Their first single is called "SHOOT!" and it will be released on August 17, 2011 in two editions (limited and regular one). The tracklist is:

01. SHOOT!
02. Party Love ~Okkiku Naritai~ (Party Love～おっきくなりたい～)
03. SHOOT! -instrumental-
04. Party Love ~Okkiku Naritai~ (Party Love～おっきくなりたい～) -instrumental-

"SHOOT!" will be the Opening, while "Party Love ~Okkiku Naritai~" will be "RO-KYU-BU!" Ending Theme.

Furthermore, the limited edition will contain a DVD with the "SHOOT!" PV, whose preview is here:



The group's official website is http://www.ro-kyu-bu.com/ro-kyu-bu/index.html

*Note: Yui is still in YuiKaori. This is only a temporary group.*

Yui como seiyuu en RO-KYU-BU! / Yui as seiyuu in RO-KYU-BU!

El 1 de julio se estrenó el anime "RO-KYU-BU!" (ロウきゅーぶ!) en AT-X (será emitido el primer capítulo a lo largo del mes en varias cadenas de televisión), versión animada de una serie de novelas ligeras publicadas en Japón. Yui Ogura, quien últimamente tiene bastante trabajo como dobladora, es la seiyuu de Hinata Hakamada (袴田ひなた), una de las principales personajes.

La web oficial de "RO-KYU-BU!" es http://www.ro-kyu-bu.com/.



The anime "RO-KYU-BU!" (ロウきゅーぶ!) started on AT-X on July 1 (the first episode will be broadcast in the course of the month in some TV channels), an animated version of a group of light novels published in Japan. Yui Ogura, who has many works as a voice-over artist lately, is the seiyuu for Hinata Hakamada (袴田ひなた), one of the main characters.

"RO-KYU-BU!"s official website is http://www.ro-kyu-bu.com/.

¡YuiKaori y Neptunia! / YuiKaori and Neptunia!

YuiKaori participará en el videojuego de PS3 "Choujigen Game Neptunia mk2" (超次元ゲイム ネプテューヌmk2) ("Hyperdimension Neptunia" para los usuarios extranjeros), el cual saldrá en Japón el 18 de agosto de 2011. Yui pondrá la voz a Romu, y Kaori a Ramu.

No estoy seguro si estos dos personajes serán jugables o si sólo servirán como personajes de ayuda, así que estad atentos a próximas actualizaciones.

P.D.: ¡Muchísimas gracias por visitar mi blog!


YuiKaori will participate in the PS3 videogame "Choujigen Game Neptunia mk2" (超次元ゲイム ネプテューヌmk2) ("Hyperdimension Neptunia" for overseas users), which will be on sale in Japan on August 18, 2011. Yui will lend her voice to Romu (ロム), and Kaori to Ramu (ラム).

I'm not sure if these two characters will be playable or if they'll only work as help characters, so pay attention to the next updates.

P.S.: Thank you so much for visiting my blog!!